한국어 로마자 표기: 국어의 로마자 표기법(RR) vs 매큔-라이샤워(MR)

한국어 성씨 김은 대부분의 여권에 Kim으로 적히지만, 도시 부산은 공식적으로 Busan인 반면 오래된 지도에는 Pusan으로 표기되고, 이는 묻는 사람에 따라 Lee, Yi, I로 로마자화됩니다. 이 중 어느 것도 잘못된 표기는 아닙니다. 서로 다른 로마자 표기 체계에서 나온 것이며, 거기에 더해 체계를 전혀 따르지 않는 인명 표기 관습이 한 겹 더 얹혀 있기 때문입니다. 한 가지 철자를 골라 확정해야 했던 적이 있다면, 지금 어떤 체계 안에 있는지를 아는 것만으로도 망설임을 크게 줄일 수 있습니다.

한 한국어 단어가 여러 철자로 대응되는 이유

로마자 표기는 *전자(transliteration)*입니다. 한 문자 체계를 다른 문자 체계로 표현하는 일입니다. 한글은 소리를 정확하게 기록하지만, 영어 철자는 한국어 소리에 깔끔하게 대응되지 않으므로, 어떤 로마자 표기든 선택을 해야 합니다. 특히 영어의 유성음과 무성음 사이에 놓인 자음, 그리고 영어에 해당 글자가 없는 모음에서 그렇습니다. 서로 다른 체계는 그 선택을 다르게 했고, 그중 두 가지가 주류를 이루었습니다.

국어의 로마자 표기법(RR) — 공식 표기법

**국어의 로마자 표기법(RR)**은 대한민국 정부가 2000년에 채택한 체계이며, 오늘날 도로 표지판, 역 이름, 정부 문서에서 보이는 것이 바로 이것입니다. 가장 두드러진 특징은 순수 ASCII 글자만 사용한다는 점입니다. 발음 구별 부호도, 어포스트로피도 없습니다. 바로 이 점 때문에 표지판과 URL에서 잘 작동합니다.

자음 선택이 가장 눈에 띄는 차이입니다.

• 부산 → Busan (Pusan이 아님)
• 대구 → Daegu (Taegu가 아님)
• 제주 → Jeju (Cheju가 아님)
• 광주 → Gwangju (Kwangju가 아님)

RR은 해당 자음을 b/d/g/j로 표기하는데, 더 오래된 체계는 같은 자리에서 p/t/k/ch를 썼습니다. 영어에 대응어가 없는 모음 ㅓ와 ㅡ는 두 글자 조합 eo와 eu가 됩니다. 그래서 서울은 Seoul이고 인천은 Incheon입니다. 공식적이거나 공개적이거나 기계가 읽을 수 있어야 하는 무언가의 철자를 만든다면, RR이 기본입니다.

매큔-라이샤워(MR) — 더 오래된 표준

1937년에 나온 **매큔-라이샤워(MR)**는 20세기 대부분 동안 주류 체계였고, 지금도 학계 상당 부분과 북한, 그리고 오래된 책과 지도에서 표준으로 쓰입니다. 영어권 독자에게 발음을 더 가깝게 반영하는 것을 목표로 하며, 그 대가로 발음 구별 부호와 어포스트로피를 치릅니다.

• 브레베는 모음을 표시합니다. ㅓ는 ŏ이고 ㅡ는 ŭ이므로 서울은 Sŏul입니다.
• 어포스트로피는 격음을 표시합니다. ㅋ은 k'이고 ㄱ은 k이며, ㅌ은 t'이고 ㄷ은 t입니다.

그래서 오래된 문헌에서 Pusan, Taegu, Kyŏngju를 보게 됩니다. MR은 음성적으로 더 많은 정보를 담지만, 특수 문자는 취약합니다. 일반 텍스트 시스템에서 누락되고, URL에서 깨지며, 입력하기 까다롭습니다. 이것이 대한민국이 MR에서 벗어난 현실적인 이유입니다.

한글	국어의 로마자 표기법(RR)	매큔-라이샤워(MR)
부산	Busan	Pusan
대구	Daegu	Taegu
서울	Seoul	Sŏul
경주	Gyeongju	Kyŏngju
김치	gimchi	kimch'i

인명은 그 자체로 별도의 규칙입니다

어떤 체계도 해결하지 못하는 함정이 여기 있습니다. 인명은 RR도 MR도 일관되게 따르지 않습니다. 한국인은 자기 이름을 원하는 대로 로마자로 표기할 수 있고, 가문별 철자는 여러 세대에 걸쳐 굳어졌습니다. 그래서 김은 거의 언제나 Kim이고(RR의 Gim이 아님), 이는 보통 Lee 또는 Yi이며, 박은 Park입니다(Bak이 아님). 사람 이름을 로마자로 표기할 때 정답은 그 사람이 이미 쓰고 있는 표기입니다. 로마자 변환기는 체계상의 기본값만 제시할 수 있으며, 이름은 그 기본값을 얼마든지 덮어쓸 수 있습니다.

무엇을 쓸 것인가

• 공개적이거나 공식적이거나 기계가 처리하는 모든 것에는 국어의 로마자 표기법을 씁니다. 표지판, 주소, URL, 소프트웨어가 그렇습니다. 현행 표준이며 ASCII에서 온전히 유지됩니다.
• 학술 인용, 2000년 이전 자료, 또는 이미 MR을 쓰고 있는 북한 자료에 맞춰야 할 때는 매큔-라이샤워를 씁니다.
• 사람 이름에는 어느 체계보다도 그 사람 본인의 표기를 언제나 씁니다.

로마자 변환기는 체계상의 규칙을 적용합니다. 이가 Lee가 되고 싶어 한다는 것은 알 수 없습니다. 한국어 로마자 변환기는 한글을 브라우저에서 국어의 로마자 표기법으로 변환하며, 지명과 단어, 그리고 이후 손으로 조정할 이름의 합리적인 기본값을 처리합니다. 목표가 구체적으로 URL에 안전한 문자열이라면, 발음 구별 부호와 충돌이라는 관련 문제는 URL 슬러그 만들기에서 다룹니다.